DOMINGO, 07 DE JUNIO DE 2020 · 10:08h.

Síguenos en Facebook Síguenos en Twitter Síguenos en YouTube

DCLM.ES · Castilla-La Mancha · Atrapados en la Red

¿Es Rosalía una cantante latina?

Cuando a la profesora de la Universidad de Comillas, María Pilar Úcar, le preguntan si Rosalía es Latina, responde "sin titubeos que Rosalía es latina igual que todos los que hablamos latín, es decir, el latín evolucionado del siglo XXI".

20.09.2019

Atrapados en la Red en Castilla-La Mancha

comentarios

Casi todos hemos conocido la noticia del premio MTV 2019 al mejor vídeo latino concedido a Rosalía. Y digo casi, porque todavía hay, y me consta, personas que ni la ubican ni saben de su existencia. 

Pues bien, resulta curioso cuánto interesan las palabras, su significado y todo lo que se deriva del mismo según quién las emplee y en qué contextos se apliquen. ¿Es Rosalía latina, como dicen los que le han dado el premio, o debe considerársela española?

Latina… con altura

A veces pienso que las palabras sirven no tanto para comunicar y compartir sino para hacer luz de gas y distraer, incluso confundir. Vamos, que las palabras están al servicio de muchos y variados intereses.

Quizá todo tenga una explicación supeditada a la gran maquinaria de mercadotecnia que apoya a la propia artista y que la sustenta para mantenerse en boca de (casi) todos, y más, de sus seguidores, aunque también detractores.

Pero con la lengua hemos topado, amigo Sancho.

                               

Me preguntan si Rosalía es latina y rápidamente acudo a la etimología del vocablo apoyado en la RAE, y de sus acepciones. Rescato la siguiente: “Dicho de alguno de los pueblos que hablan lenguas derivadas del latín”. Respondo sin titubeos que Rosalía es latina igual que todos los que hablamos latín, es decir, el latín evolucionado del siglo XXI.

El término “latino”, latu sensu, incluye a todo lo relativo a la lengua latina y sus derivadas, así pues, se identifican como latinas aquellas personas naturales de los pueblos del mundo cuyas lenguas provienen del latín.

Quien habla español en EEUU… o no

En el imaginario de Estados Unidos, latino es el que habla un idioma distinto al inglés, “el que habla español”, de ahí que las palabras latino e hispano, en determinados contextos, funcionen como sinónimos, o sea, que no poseen significados distintos. 

En el español de los Estados Unidos, y también en el de otros países americanos, con ambas palabras se denomina a lo perteneciente o relativo a los países de Hispanoamérica y a los emigrantes de esos países que viven en los EE.UU. 

Me gustaría conceder espacio a los que disienten y opinan que denominar a Rosalía “latina” es incurrir en un error de bulto porque demográficamente no es latina, sino hispana. Para ellos latino es todo aquel que tiene raíces o proviene de América Latina, independientemente del idioma; es decir, la gente de Brasil es latina. 

Entonces, ¿qué hacemos con los haitianos o los martinicanos, que hablan francés? ¿Son también latinos o no? Ahí queda la inquietud.

Y continúan apostillando que si lo que se analiza es el idioma, hablamos de hispanos de las antiguas colonias españolas y de la península y sus islas. Una persona argentina es latina e hispana. Un brasileño es latino pero no hispano. Rosalía (española) es hispana pero no latina.

¿Apropiación cultural?

Suma y sigue: hay gustos y razones para todos. Todo depende del color del cristal con que se mire… Pero si apostamos por esos parámetros, quizá habría que plantearse unos premios MTV que distinguieran el inglés de Australia, del Reino Unido, de Sudáfrica o de EEUU, por ejemplo.

Me gustaría añadir que en el acervo cultural europeo ciertas expresiones referentes al mundo latino no siempre se miran “con altura”, por hablar de la canción de Rosalía, sino desde la estrechez del prejuicio, la ignorancia y la lejanía intelectual. En el fondo, se trata de una controversia social, histórica, política y hasta económica. 

Desde mi punto de vista, atribuir la categoría de latina a Rosalía supone la máxima corrección, dejando claro que se refiere a la lengua que se habla y no a su lugar de origen. Conviene desprenderse de ciertas orejeras y mirar hacia los lados, y tender puentes a otros pueblos, los nuestros, en definitiva, porque nos comunicamos en el mismo idioma con sus variantes léxicas muy enriquecedoras de las que las canciones hacen gala. En este caso, las melodías de Rosalía, tan aplaudidas como denostadas.

Termino estas líneas con cierta tranquilidad: no creo que haya habido una indebida e ilegítima apropiación cultural por parte de la cantante. Rosalía canta en latín, el de nuestros días.

Ahí dejo el dato.

María Pilar Úcar Ventura

Profesora adjunta de la Facultad de Ciencias Humanas y Sociales, Departamento de Traducción e Interpretación y Comunicación Multilingüe, Universidad Pontificia Comillas.

https://theconversation.com/es

#comillas
#latina
#rosalia
#uclm
VOLVER

LA VENTANA DE CLM

Vuelven las tormentas a CLM este domingo

Las temperaturas oscilarán entre los 17 y los 22 grados en Albacete, 16 y 25 en Ciudad Real, 13 y 22 grados en Cuenca, 12 y 24 en Guadalajara y entre 16 y 26 grados en Toledo.

CLM reinventa su Corpus con la vista puesta en el futuro de la fiesta

La crisis del covid-19 y las medidas de distanciamiento social han recluido la popular fiesta a las iglesias.

Los "nuevos bárbaros" de Tézanos

El presidente del CIS considera inquietantes las "posiciones antisistema" de diversos "proto-líderes españoles" que alientan escraches agresivos y estrategias de caceroladas "para intentar lograr por la...

Talavera va recobrando su mejor imagen con la reactivación de las fuentes ornamentales y con todas las garantías sanitarias

Además de la limpieza integral y la reparación de diferentes elementos eléctricos y de iluminación, se está procediendo a la aplicación de los pertinentes tratamientos anti legionella, tal y como marca...

El PP de Guadalajara afea a Page que anuncie obras en el Parador de Molina

El portavoz popular en la Diputación también ha preguntado a García-Page por otros proyectos del Gobierno regional para Guadalajara.

Ciudad Real participa en el reto solidario "Juntos reciclamos vidrio" de la Junta y Ecovidrio

La iniciativa anima a dos municipios de cada una de las 5 provincias castellanomanchegas a reciclar más de 6 toneladas de envases de vidrio.

Valdepeñas dedica su tradicional 6 de Junio a "los héroes de la pandemia"

Conmemora el prólogo de la Batalla de Bailén, cuando la población de Valdepeñas opuso una fuerte resistencia a las tropas napoleónicas comandadas por el general Ligier Belair.

Los Servicios Sociales ofrecen una nueva edición de Escuela de Familias, con tres sesiones "on line"

Impartida por la terapeuta Patricia de Calatrava, la Escuela de Familias de Cabanillas (Guadalajara) se desarrollará los jueves 11, 18 y 25 de junio, de 16:00 a 17:30 h.

EL OBSERVADOR

El Ayuntamiento de Toledo comunica a los sindicatos las medidas para la incorporación del personal de manera presencial a los centros

Mar Álvarez, ha dado a conocer este viernes a los representantes de los trabajadores del Ayuntamiento los protocolos a seguir para la incorporación del personal municipal a sus puestos presenciales

Talavera revierte el pago de la ORA en la zona 1 durante las tardes para abordar un plan de movilidad integral del Casco Antiguo

El objetivo es analizar y estudiar los aspectos relacionados con el tráfico y el tránsito de personas, teniendo en cuenta la realidad de los negocios que existen en la zona, durante las próximas semanas;...

"Una y mil gracias". Emotivo agradecimiento de todos los jefes de UCI de Castilla-La Mancha a las familias que han sufrido por el coronavirus

Dicen que es una carta, "ni reivindicativa, ni crítica". Expresan el agradecimiento de los jefes y jefas de UCI de CLM a las familias: "su entereza y sus palabras de ánimo nos han ayudado a seguir adelante,...

La hora de la Naturaleza

Por PSOE Talavera.

Islas Canarias

Por Isidoro Sánchez y Juan Carlos Santamarta

Si está es porque sirve

Por​ Manuel Miranda, Senador del PSOE por Albacete.

FORO DE EDUCACIÓN

¿Que educación queremos?

Entra en este FORO, esperamos tu opinión.

Porzuna suspende la Fiesta del Corpus de este año por el coronavirus

No obstante, se mantendrá la celebración religiosa y se realizará una alfombra simbólica a las puertas de la Iglesia. Además, se anima a los vecinos a decorar sus balcones para mantener vivo el espíritu...

Los firmantes del manifiesto "Unidad y Solidaridad frente al COVID-19" alertan sobre el peligro de desestabilizar las instituciones

Promotores y firmantes del manifiesto se preguntan, ¿por qué en medio de una pandemia, España soporta un nivel de crispación política sin comparación con otro país de Europa? Desde el equipo promotor se...

RELATOS BREVES DURANTE EL CONFINAMIENTO

Envíanos tu relato a contacta@dclm.es

Disneylandia

Por Lorenzo Sentenac

No hay equidistancia

Por Julio García-Casarrubios.

Un Ingreso frente a la Desigualdad y el Miedo

Por Miguel González Caballero.

La venta de cigarrillos en abril descendió un 20% en Castilla-La Mancha

En concreto, las ventas de cigarrillos se desplomaron un 26,37% en abril respecto al mismo mes de un año antes, lo que significa la mayor caída desde marzo de 2013, cuando se hundieron un 27%, tras las...

Villafranca (Toledo) tejerá una red de mariposas en recuerdo de los fallecidos por el COVID-19

Pretenden cubrir la plaza del Consistorio, conocida como "glorieta", en homenaje a las personas que se han quedado en el camino "en esta dura pandemia".

LO ÚLTIMO / LO MÁS LEIDO

¿Quién miente?

Una de las propuestas del PP para la reconstrucción de la región es la realización de pruebas de covid-19 a la policía local. La Federación de Municipios y Provincias de CLM y la Consejería de Sanidad...

Los resfriados por otros coronavirus podrían generar cierta protección

Así lo muestra indiciariamente, por ejemplo, un estudio preliminar del Instituto de Inmunología de La Jolla en California (Estados Unidos), que ha detectado una importante reactividad cruzada en individuos...

ENTREVISTA DCLM

Blanca Fernández, Consejera de Igualdad y Portavoz del Gobierno de Castilla-La Mancha.

"Se me encoge el corazón con cada familia rota…Me apena profundamente que el PP nos responsabilice de las muertes, es terrible además de injusto"

"Todos los gobiernos han intentado dar lo mejor de sí mismos, han hecho lo humanamente posible y lo siguen haciendo en una situación inédita y extremadamente compleja para la que nadie estaba preparado....

BLOGS

Edita: Castilla La Mancha Digital S.L.
CIF: B45705647
contacta@dclm.es   publicidad@dclm.es

DCLM.es. se reserva todos los derechos como autor colectivo de este periódico y, al amparo del art. 32.1 de la Ley de Propiedad Intelectual, expresamente se opone a la consideración como citas de las reproducciones periódicas efectuadas en forma de reseñas o revista de prensa. Sin la previa autorización por escrito de la sociedad editora, esta publicación no puede ser, ni en todo ni en parte, reproducida, distribuida,comunicada públicamente, registrada o transmitida por un sistema de recuperación de información, ni tratada o explotada por ningún medio o sistema, sea mecánico, fotoquímico, electrónico, magnético, electro óptico, de fotocopia o cualquier otro en general.