SÁBADO, 03 DE DICIEMBRE DE 2022 · 19:22h.

Síguenos en Facebook Síguenos en Twitter Síguenos en YouTube

DCLM.ES · Toledo · Sociedad

La Escuela de Traductores de Toledo, protagonista del primer Congreso Internacional del VIII Centenario de Alfonso X

El congreso se desarrolla entre este jueves y viernes en la Escuela de Traductores de Toledo.

21.04.2022

Sociedad en Toledo

comentarios

Coincidiendo con el Día Mundial de la Innovación y de la Creatividad, la Universidad de Castilla-La Mancha (UCLM) ha inaugurado este jueves el congreso internacional 'Traducción y progreso en la Edad Media: Alfonso X en el curso de una tradición', impulsado desde la Escuela de Traductores de Toledo con el apoyo del Ayuntamiento, de la Junta de Comunidades y del Ministerio de Ciencia e Innovación.

Inscrita en las conmemoraciones del octavo centenario del Rey Sabio, la iniciativa reunirá durante dos días a una veintena de especialistas en Filología clásica, semítica, hispánica y románica.

"Inaugurar este congreso hoy nos recuerda que hace cientos de años, en Toledo y en torno a la Escuela de Traductores, ya se hacían innovación e investigación. La Escuela marcó hace siglos una pauta que hoy tenemos la responsabilidad de mantener", tal y como ha destacado del rector, Julián Garde.

Garde ha subrayado también el doble carácter académico y científico del programa y señaló que, gracias a la iniciativa, que se desarrolla también de forma virtual, especialistas internacionales en traducción de textos clásicos han tenido la oportunidad de visitar Toledo en el marco de la efeméride, ha informado la UCLM en un comunicado.

Por su parte, la directora de la Escuela de Traductores de Toledo, Teresa Santamaría, ha explicado que Alfonso X "impulsó una empresa traductores importantísima en la que no estuvo implicada solamente la ciudad de Toledo, sino otras ciudades de España".

En este sentido, "como centro de investigación dedicado a la recuperación de textos de traducciones medievales y renacentistas, así como de textos antiguos y contemporáneos que seguimos traduciendo, teníamos que estar presentes en esta efeméride".

Por su parte, el concejal de Cultura y Educación del Ayuntamiento de Toledo, Teo García, ha destacado que tanto este congreso como el que la UCLM acogerá en octubre en torno al reinado del Rey Sabio "constituyen un hito para la ciudad en este octavo centenario".

También ha reseñado la colaboración entre las tres administraciones en la celebración. "Hemos querido hacer de la efeméride un punto importante de arranque para asentar el significado y la trascendencia que tuvo esta Escuela de Traductores en el mundo y que hizo de Toledo el eje de la cultura en torno al Mediterráneo".

Haciendo referencia a la exposición del Museo de Santa Cruz sobre la figura del monarca toledano y que los asistentes al encuentro visitarán durante estos días, Teo García ha indicado que es "un buen exponente" para ampliar los conocimientos que se trataran en esta cita académica, al mismo tiempo que ha celebrado que más de 20.500 ciudadanos hayan pasado ya a conocerla.

Finalmente, el director general de Universidades, Investigación e Innovación, Ricardo Cuevas, ha incidido en el apoyo administración regional a estas conmemoraciones y a las actividades de la Universidad y señaló que este congreso internacional es un "buen ejemplo de colaboración entre instituciones que saca lo mejor de nuestra historia para ganar el futuro".

También ha detallado el "buen hacer" de la Escuela de Traductores de Toledo, "porque es uno de los activos de investigación de la UCLM" y ha felicitado a la institución por la reciente concesión del Premio de Investigación e Innovación de Castilla-La Mancha 2021.

PONENTES NACIONALES E INTERNACIONALES

El Congreso Internacional 'Traducción y progreso en la Edad Media: Alfonso X en el curso de una tradición' cuenta con ponentes de distintas universidades españolas y de fuera de España, especialistas en distintas lenguas y traducciones de textos, sobre todo científicos, como ha apuntado Teresa Santamaría.

Así, se reúnen durante estas dos jornadas en Toledo, filólogos clásicos, hispánicos, románicos y semíticos, que actualizarán conocimientos y ahondarán en temas de interés en mesas redondas, ponencias y debates.

Entre las ponencias, 'La traducción en la Europa latina medieval'; 'El papel de las traducciones árabes en la transmisión de la medicina en la Edad Media'; 'Manuscritos árabes de Galeno y técnicas de traducción'; 'La Escuela de Traductores de Toledo: Gerardo de Cremona' o 'Las traducciones en la corte de Alfonso X: Traducción y perspectiva internacional'.

La Escuela de Traductores de la capital formó parte de la "importantísima empresa traductora" que impulsó Alfonso X, no solo en Toledo sino en otras ciudades del país, y como centro de investigación que se dedica en la actualidad a recuperar textos medievales y renacentistas, además de realizar traducciones de texto antiguos y contemporáneos, "no podía faltar" en la celebración de esta efeméride.

# congreso internacional traducción y progreso en la edad media
#ayuntamiento de toledo
#clm
#dclm
#escuela de traductores de toledo
#uclm
#viii centenario de alfonso x
VOLVER

LA VENTANA DE CLM

EL OBSERVADOR

ENTREVISTA DCLM

José García Salinas, Presidente de la Mancomunidad de Aguas del Sorbe y alcalde de Cabanillas del Campo (Guadalajara)

García Salinas: "Nos encontramos ante una «normalidad expectante» debido a la sequía"

Desde Dclm.es hemos querido conversar con José García Salinas, presidente de la Mancomunidad de Aguas del Sorbe y alcalde de Cabanillas del Campo (Guadalajara), sobre la falta de agua que sufre España.

Este sábado en Castilla La Mancha: intervalos nubosos y posibles lluvias en Guadalajara y serranía Cuenca

Las temperaturas oscilarán entre 1 y 12 grados en Albacete, -1 y 13 en Ciudad Real, -1 y 11 grados en Cuenca, 0 y 10 en Guadalajara y entre 1 y 13 en Toledo.

Artesanos de CLM participan en la Muestra de Artesanía Navideña de Murcia

La muestra tradicional está ubicada en Alfonso X el Sabio y Jaime I, en Murcia, y se podrá visitar hasta el día 5 de enero.

OCU aconseja fotocopiar los décimos del sorteo de la lotería de Navidad y dejar constancia por escrito si se comparten

La organización recuerda que un décimo de lotería es un documento al portador, es decir, que el premio lo recibe quien lo tiene en su poder.

La Consejería de Sanidad celebra una jornada informativa sobre infecciones de transmisión sexual centradas en el sexo seguro

La Dirección General de Salud Pública trabaja en el desarrollo de acciones formativas para fomentar la prevención y el control de las infecciones de transmisión sexual.

CONSUMO: Más del 70% de los hogares tiene más potencia eléctrica contratada de la necesaria

Sigue aquí las últimas noticias relacionadas con el consumo.

ATRAPADOS EN LA RED

LO ÚLTIMO / LO MÁS LEIDO

Desarrollo Sostenible avanza en su Estrategia de Educación Ambiental impulsando la recuperación de zonas verdes en colaboración con las administraciones locales

CLM ha invertido más de 1,2 millones de euros en diferentes actuaciones y programas divulgativos. Según estimaciones, la Estrategia regional puede llegar a movilizar hasta cuatro millones de euros.

TRIBUNALES: Se enfrentan a prisión por un pufo de 137.748 euros a una empresa para extraer mármol en Elche de la Sierra

Información sobre tribunales, juicios, sentencias, crímenes, delitos, policía, guardia civil...

Cuando el PP pactaba con Bildu, PNV y CIU: Cataluña recibió más de 2.400 millones de euros a cambio de su apoyo al Gobierno de Aznar

Cataluña recibió más de 2.400 millones de euros como contrapartida por apoyar al Gobierno del Partido Popular entre los años 1996 y 200. También hubo acuerdos, pactos y cesiones con los nacionalistas vascos...

RELATOS BREVES DURANTE EL CONFINAMIENTO

Envíanos tu relato a contacta@dclm.es

5 PREGUNTAS SIN LLAMARLE DE USTED

FORO DE EDUCACIÓN

¿Que educación queremos?

Entra en este FORO, esperamos tu opinión.

LAS CORTES CLM

Sigue en directo toda la actividad de nuestras Cortes
Plenos, Comisiones y comparecencias de portavoces en conferencias informativas.

BLOGS

Edita: Castilla La Mancha Digital S.L.
CIF: B45705647
contacta@dclm.es   publicidad@dclm.es

DCLM.es. se reserva todos los derechos como autor colectivo de este periódico y, al amparo del art. 32.1 de la Ley de Propiedad Intelectual, expresamente se opone a la consideración como citas de las reproducciones periódicas efectuadas en forma de reseñas o revista de prensa. Sin la previa autorización por escrito de la sociedad editora, esta publicación no puede ser, ni en todo ni en parte, reproducida, distribuida,comunicada públicamente, registrada o transmitida por un sistema de recuperación de información, ni tratada o explotada por ningún medio o sistema, sea mecánico, fotoquímico, electrónico, magnético, electro óptico, de fotocopia o cualquier otro en general.