VIERNES, 19 DE AGOSTO DE 2022 · 16:07h.

Síguenos en Facebook Síguenos en Twitter Síguenos en YouTube

DCLM.ES · Toledo · Cultura

La Escuela de Traductores de Toledo amplía su oferta docente con un curso de lengua turca

Cuarenta profesionales de una decena de países cursarán hasta el próximo mes de mayo el 'XIV Curso de Especialista en Traducción Árabe-Español', que hoy ha comenzado en la Escuela de Traductores de Toledo. Durante el presente curso académico el centro ampliará su oferta docente con un programa formativo dedicado a la lengua turca.

03.09.2012

Cultura en Toledo

comentarios

Así lo ha indicado en el acto inaugural, la vicerrectora de Docencia y Relaciones Internacionales, Fátima Guadamillas, que según ha informado en nota de prensa la universidad ha dado la bienvenida a los participantes en el postgrado y ha subrayado la "excelente labor que realiza la escuela, aunque los medios sean reducidos".

En el contexto de reconocimiento y apoyo al centro por parte de la Universidad de Castilla-La Mancha (UCLM), la vicerrectora ha anunciado la próxima celebración de un curso de turco, que se suma a las iniciativas de enseñanza y aprendizaje de las lenguas árabe y hebrea.

"La Escuela de Traductores en un pilar básico en el aprendizaje de lenguas del entorno Mediterráneo, al que nos unen profundos lazos históricos y culturales", ha dicho.

Por su parte, el director del centro, Luis Miguel P. Cañada, ha mostrado su satisfacción por la "buena respuesta" que sigue teniendo la programación del 'Curso de Especialista en Traducción Árabe-Español', por el que ya han pasado alrededor de 1.700 alumnos, y ha señalado que, como novedad, en esta edición el tradicional 'Taller de Traducción de Textos Clásicos', una de las materias optativas, se sustituye por un 'Taller de Traducción de Textos Contemporáneos'.

SEMINARIO DE TRADUCCIÓN

El curso comienza con los 'XVIII Seminarios de Traducción Árabe-Español', que se desarrollarán durante la primera quincena de septiembre en torno a las asignaturas de carácter obligatorio 'Teoría y práctica de la traducción I' y 'Teoría y práctica de la traducción II' e incluyen materias como 'Historia y ética de la Traducción' o 'Herramientas informáticas para traductores', entre otras.

Asimismo, para completar el curso, los matriculados tendrán que cursar seis de los ocho talleres de traducción especializada que el centro programará el último fin de semana de cada mes entre octubre y mayo. Este módulo de materias optativas, que concluirá con un proyecto de fin de estudios, ofrece especialización en traducción jurídica, económica, literaria (textos contemporáneos), del discurso religioso, periodística, de textos de la ONU, interpretación de conferencias y subtitulado.

Durante la primera quincena de septiembre, coincidiendo con los seminarios obligatorios, la Escuela de Traductores de Toledo acogerá además sendos eventos sobre la labor del traductor profesional. Por una parte, el próximo miércoles 5 tendrá lugar la presentación del libro 'En pocas palabras. Apuntes de un trujamán', del profesor colaborador de la Escuela Salvador Peña.

El miércoles siguiente, 12 de septiembre, los también profesores colaboradores del centro Manuel Feria y Juan Pablo Arias dictarán la conferencia inaugural de la exposición 'Truchimanes: los intérpretes de árabe y bereber durante el protectorado español en Marruecos', que hasta el 11 de octubre acogerá la Biblioteca Regional de Castilla-La Mancha. Seguidamente, alumnos, profesores y asistentes a la conferencia realizarán una visita guiada a la muestra.

En el acto inaugural del 'XIV Curso de Especialista en Traducción Árabe-Español' acompañaron a los profesores Cañada y Guadamilla el decano de la Facultad de Lenguas y director de la Escuela de Traductores de la Universidad Saint-Joseph de Beirut (Líbano), Henri Awaiss, y la profesora Rana El-Hakim, de la misma Universidad.

VOLVER

LA VENTANA DE CLM

ATRAPADOS EN LA RED

EL OBSERVADOR

FORO DE EDUCACIÓN

¿Que educación queremos?

Entra en este FORO, esperamos tu opinión.

Cielos despejados y temperaturas máximas en ascenso para este Viernes

Las temperaturas oscilarán entre los 16 y los 31 grados en Albacete, 16 y 31 en Ciudad Real, 11 y 31 grados en Cuenca, 14 y 31 en Guadalajara y entre 15 y 32 grados en Toledo.

EL ESPACIO DE LA disCAPACIDAD: Un estudio identifica 60 nuevos genes del autismo

Las ultimas noticias relacionadas con la discapacidad, la accesibilidad y la integración social.

DIA MUNDIAL DE LA FOTOGRAFÍA: 'Castilla Mancha de vacaciones' recoge los veranos vividos en la región en los últimos 100 años

Con motivo del Día Mundial de la Fotografía, que se celebra este viernes 19 de agosto, la Consejería de Educación, Cultura y Deportes ha preparado una exposición virtual de fotografías históricas.

LOS DEPORTES HOY EN CLM: El Gobierno regional destaca la apuesta de La Solana por el deporte inclusivo y de base

Celebrado el I Trofeo de Fútbol "Virgen de las Angustias" en Quintanar de la Orden

Buscan a una mujer de 38 años desaparecida en Murcia desde el 20 de junio

La mujer mide 1,60, es de complexión delgada y tiene el pelo largo y negro y los ojos marrones.

LO ÚLTIMO / LO MÁS LEIDO

El Festival Celestina en La Puebla de Montalbán entrega su premio anual a "El Brujo"

La entrada será libre para la representación que llevará a cabo el premiado.

FACUA alerta de las 10 irregularidades que se están cometiendo en conciertos y festivales este verano

No permitir la entrada con comida ni bebida, cancelaciones por una mala gestión, rechazar pagos en efectivo, cobrar por recuperar el dinero de las pulseras 'cashless', excesos de aforo...

MOTOR: Tier lanza un test de alcoholemia en su aplicación

Ultimas noticias relacionadas con el tráfico y motor.

TRIBUNALES: Villarejo no abrió la puerta de su casa al forense y se queja de la insistencia del tribunal

Juicios relevantes, abusos sexuales, agresiones, tráfico de drogas, crímenes...

RELATOS BREVES DURANTE EL CONFINAMIENTO

Envíanos tu relato a contacta@dclm.es

5 PREGUNTAS SIN LLAMARLE DE USTED

LAS CORTES CLM

Sigue en directo toda la actividad de nuestras Cortes
Plenos, Comisiones y comparecencias de portavoces en conferencias informativas.

BLOGS

Edita: Castilla La Mancha Digital S.L.
CIF: B45705647
contacta@dclm.es   publicidad@dclm.es

DCLM.es. se reserva todos los derechos como autor colectivo de este periódico y, al amparo del art. 32.1 de la Ley de Propiedad Intelectual, expresamente se opone a la consideración como citas de las reproducciones periódicas efectuadas en forma de reseñas o revista de prensa. Sin la previa autorización por escrito de la sociedad editora, esta publicación no puede ser, ni en todo ni en parte, reproducida, distribuida,comunicada públicamente, registrada o transmitida por un sistema de recuperación de información, ni tratada o explotada por ningún medio o sistema, sea mecánico, fotoquímico, electrónico, magnético, electro óptico, de fotocopia o cualquier otro en general.