MARTES, 21 DE MARZO DE 2023 · 11:46h.

Síguenos en Facebook Síguenos en Twitter Síguenos en YouTube

DCLM.ES · Toledo · Cultura

La Escuela de Traductores de Toledo amplía su oferta docente con un curso de lengua turca

Cuarenta profesionales de una decena de países cursarán hasta el próximo mes de mayo el 'XIV Curso de Especialista en Traducción Árabe-Español', que hoy ha comenzado en la Escuela de Traductores de Toledo. Durante el presente curso académico el centro ampliará su oferta docente con un programa formativo dedicado a la lengua turca.

03.09.2012

Cultura en Toledo

comentarios

Así lo ha indicado en el acto inaugural, la vicerrectora de Docencia y Relaciones Internacionales, Fátima Guadamillas, que según ha informado en nota de prensa la universidad ha dado la bienvenida a los participantes en el postgrado y ha subrayado la "excelente labor que realiza la escuela, aunque los medios sean reducidos".

En el contexto de reconocimiento y apoyo al centro por parte de la Universidad de Castilla-La Mancha (UCLM), la vicerrectora ha anunciado la próxima celebración de un curso de turco, que se suma a las iniciativas de enseñanza y aprendizaje de las lenguas árabe y hebrea.

"La Escuela de Traductores en un pilar básico en el aprendizaje de lenguas del entorno Mediterráneo, al que nos unen profundos lazos históricos y culturales", ha dicho.

Por su parte, el director del centro, Luis Miguel P. Cañada, ha mostrado su satisfacción por la "buena respuesta" que sigue teniendo la programación del 'Curso de Especialista en Traducción Árabe-Español', por el que ya han pasado alrededor de 1.700 alumnos, y ha señalado que, como novedad, en esta edición el tradicional 'Taller de Traducción de Textos Clásicos', una de las materias optativas, se sustituye por un 'Taller de Traducción de Textos Contemporáneos'.

SEMINARIO DE TRADUCCIÓN

El curso comienza con los 'XVIII Seminarios de Traducción Árabe-Español', que se desarrollarán durante la primera quincena de septiembre en torno a las asignaturas de carácter obligatorio 'Teoría y práctica de la traducción I' y 'Teoría y práctica de la traducción II' e incluyen materias como 'Historia y ética de la Traducción' o 'Herramientas informáticas para traductores', entre otras.

Asimismo, para completar el curso, los matriculados tendrán que cursar seis de los ocho talleres de traducción especializada que el centro programará el último fin de semana de cada mes entre octubre y mayo. Este módulo de materias optativas, que concluirá con un proyecto de fin de estudios, ofrece especialización en traducción jurídica, económica, literaria (textos contemporáneos), del discurso religioso, periodística, de textos de la ONU, interpretación de conferencias y subtitulado.

Durante la primera quincena de septiembre, coincidiendo con los seminarios obligatorios, la Escuela de Traductores de Toledo acogerá además sendos eventos sobre la labor del traductor profesional. Por una parte, el próximo miércoles 5 tendrá lugar la presentación del libro 'En pocas palabras. Apuntes de un trujamán', del profesor colaborador de la Escuela Salvador Peña.

El miércoles siguiente, 12 de septiembre, los también profesores colaboradores del centro Manuel Feria y Juan Pablo Arias dictarán la conferencia inaugural de la exposición 'Truchimanes: los intérpretes de árabe y bereber durante el protectorado español en Marruecos', que hasta el 11 de octubre acogerá la Biblioteca Regional de Castilla-La Mancha. Seguidamente, alumnos, profesores y asistentes a la conferencia realizarán una visita guiada a la muestra.

En el acto inaugural del 'XIV Curso de Especialista en Traducción Árabe-Español' acompañaron a los profesores Cañada y Guadamilla el decano de la Facultad de Lenguas y director de la Escuela de Traductores de la Universidad Saint-Joseph de Beirut (Líbano), Henri Awaiss, y la profesora Rana El-Hakim, de la misma Universidad.

VOLVER

LA VENTANA DE CLM

EL OBSERVADOR

ATRAPADOS EN LA RED

La mina romana 'La Condenada' de Osa de la Vega en Cuenca reabre al público

Una sexta temporada convertida en un recurso turístico de primer orden.

RELATOS BREVES DURANTE EL CONFINAMIENTO

Envíanos tu relato a contacta@dclm.es

¿Por qué Núñez no habla de Educación?

La precampaña electoral ha comenzado y en los últimos meses han sido muy pocas o ninguna las veces que se ha escuchado a los políticos del PP hablar sobre Educación ¿Cuál es el motivo?

Este martes en Castilla-La Mancha: cielos nubosos y mínimas en ascenso

Las termómetros oscilarán entre 4 y 23 grados en Albacete, entre 8 y 23 en Ciudad Real, 3 y 22 grados en Cuenca, entre 6 y 22 en Guadalajara y entre 7 y 24 grados en Toledo.

Realidad virtual y exoesqueletos robotizados para ampliar los conocimientos de los profesionales de Parapléjicos

Son algunos de los avances que han recalado en el Hospital Nacional de Parapléjicos de Toledo en el I curso internacional sobre Experiencias Clínicas con Tecnologías en Neurorrehabilitación.

TRIBUNALES: El TS ratifica quitar la custodia a una pareja antes de que el bebé naciera por su "falta de habilidades para la crianza"

Información sobre tribunales, juicios, sentencias, crímenes, delitos, policía, guardia civil...

LOS DEPORTES HOY EN CLM: Carla Gómez, del BMX El Casar, séptima en Copa de Europa de BMX Verona

Toda la actualidad informativa de la región, para esta jornada.

LO ÚLTIMO / LO MÁS LEIDO

CLM refuerza sus espacios naturales

El Gobierno regional invierte más de un millón de euros en un nuevo centro de interpretación en el Hayedo de la Tejera Negra.

ENTREVISTA DCLM

Yván Pozuelo, Profesor e investigador.

Yván Pozuelo: "Los dieces que pongo a cada estudiante son diferentes"

Desde dclm.es hemos querido hablar con este docente de francés que vive en Gijón, que está apostando por un método innovador en las calificaciones de sus alumnos.

5 PREGUNTAS SIN LLAMARLE DE USTED

Comienza la primavera y durará 92 días y 18 horas

En meteorología, la temporada de primavera de la Tierra para el hemisferio norte y la temporada de otoño para el hemisferio sur comenzaron el 1 de marzo.

El Gobierno autoriza la aplicación del Fondo de Contingencia para incendios e inundaciones

En total, se han destinado 11,6 millones de euros para este concepto.

El Gobierno destina 2.424,2 millones a las Autonomíad en el segundo trimestre

Unos recursos que irán a cargo del Fondo de Financiación a regiones.

EL ESPACIO DE LA disCAPACIDAD: CLM destinará este año más de 150 millones a políticas de discapacidad, la inversión más alta de la historia

Sigue toda la información relacionada con la discapacidad, la accesibilidad y la dependencia.

FORO DE EDUCACIÓN

¿Que educación queremos?

Entra en este FORO, esperamos tu opinión.

LAS CORTES CLM

Sigue en directo toda la actividad de nuestras Cortes
Plenos, Comisiones y comparecencias de portavoces en conferencias informativas.

CLM ha promovido medio centenar de proyectos para prevenir la discriminación múltiple hacia las mujeres

El proyecto 'Las mujeres con síndrome de Down cuentan y nos relatan. Microrrelatos audiovisuales por la igualdad' contribuye a la visibilización de estas ciudadanas.

BLOGS

Edita: Castilla La Mancha Digital S.L.
CIF: B45705647
contacta@dclm.es   publicidad@dclm.es

DCLM.es. se reserva todos los derechos como autor colectivo de este periódico y, al amparo del art. 32.1 de la Ley de Propiedad Intelectual, expresamente se opone a la consideración como citas de las reproducciones periódicas efectuadas en forma de reseñas o revista de prensa. Sin la previa autorización por escrito de la sociedad editora, esta publicación no puede ser, ni en todo ni en parte, reproducida, distribuida,comunicada públicamente, registrada o transmitida por un sistema de recuperación de información, ni tratada o explotada por ningún medio o sistema, sea mecánico, fotoquímico, electrónico, magnético, electro óptico, de fotocopia o cualquier otro en general.